ЯК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТИ ДОВІРЕНІСТЬ НА АВТОМОБІЛЬ ЗА КОРДОНОМ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В УКРАЇНІ

11 Вересня, 2025

Документи, Мови

ЯК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТИ ДОВІРЕНІСТЬ НА АВТОМОБІЛЬ ЗА КОРДОНОМ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В УКРАЇНІ

Дізнайтесь, як правильно оформити довіреність на автомобіль за кордоном та зробити переклад з нотаріальним засвідченням в Україні.

Якщо власник автомобіля перебуває за кордоном, а транспортний засіб лишається в Україні, він може оформити довіреність на авто. Такий документ дозволяє іншій особі:

користуватися транспортним засобом,
перетинати кордон на автомобілі,
ставити авто на облік,
продавати чи дарувати машину (якщо довіреність це передбачає).

Як оформити довіреність на автомобіль за кордоном?

Алгоритм простий:

Власник автомобіля звертається до нотаріуса у тій країні, де перебуває.
Нотаріус оформлює довіреність відповідно до місцевого законодавства.
Якщо країна підписала Гаазьку конвенцію – на документ ставиться апостиль. Якщо ні – потрібна консульська легалізація.
Після цього оригінал довіреності разом із апостилем/легалізацією надають у бюро перекладів в Україні для професійного перекладу.

Тільки після цих кроків документ набуває юридичної сили в Україні.

Що потрібно знати про оформлення доручення на автомобіль за кордоном?

Довіреність оформляється у місцевого нотаріуса. Далі діють такі правила:

Ситуація	Що потрібно зробити
Довіреність видана в країні-учасниці Гаазької конвенції	Отримати апостиль
Довіреність видана в країні, що не входить до Конвенції	Потрібна консульська легалізація
Довіреність складена українською у консульстві України	Можна використовувати одразу в Україні (без перекладу)

Чому довіреність на авто потрібно перекладати?

Всі документи для державних органів України подаються українською мовою.
Тому іноземна довіреність без перекладу — недійсна.

Переклад повинен бути:

повним (усі дані сторін, реквізити, опис авто, права і обмеження),
точним (жодних скорочень чи вільного переказу).

Після цього переклад засвідчує нотаріус. І тільки тоді документ приймають у:

сервісному центрі МВС,
банках,
нотаріальних конторах,
судах.

Важливі дані для перекладу довіреності

При перекладі нотаріальних документів важливо, щоб усі дані збігалися з оригіналом. У довіреності перекладаються:
- паспортні дані власника авто та довіреної особи (ПІБ, адреса проживання, дані паспорта чи посвідки),
- опис автомобіля (марка, модель, VIN-код, реєстраційний номер),
- умови довіреності (право керування, продажу, дарування, представництва у держорганах).
Це обов’язкові реквізити для тексту доручення на автомобіль.

Чим відрізняється простий переклад від нотаріально засвідченого?

Простий переклад – текст перекладено, але він не має юридичної сили.
Нотаріально засвідчений переклад – нотаріус підтверджує, що перекладач офіційно переклав документ і що переклад відповідає оригіналу. І тільки такий варіант підходить для подання до державних установ України.

Двомовні довіреності, які складаються за кордоном: типові ускладнення

Часто за кордоном нотаріуси одразу складають двомовну довіреність (наприклад, іноземною мовою + українською).

Тут є ризик:

у перекладі, зробленому за кордоном, можуть бути помилки в іменах, назвах вулиць чи технічних термінах;
тоді український переклад у такій довіреності не співпаде з оригіналом, і документ може викликати питання у держорганів.

Тому варто перевіряти переклад на місці або звернутися в українське бюро перекладів для корекції.

Як бюро перекладів GTS 1+1 допомагає клієнтам

Ми спеціалізуємось на роботі з юридичними та нотаріальними документами:

57 мов у роботі – перекладаємо як поширені (англійська, польська, німецька), так і рідкісні мови.
Терміновий переклад – від 1 дня, а для деяких мов навіть кілька годин.
Нотаріальне засвідчення – організовуємо повний цикл: переклад + нотаріальне засвідчення.
Якість та точність – наші переклади відповідають вимогам українського законодавства та стандартам державних установ.