В GTS 1+1 мы ежедневно работаем с десятками разных документов для частных и корпоративных клиентов. Мы собрали 10 самых популярных вопросов, которые задают нам клиенты, и подготовили понятные ответы.
📌 Вопросы от частных клиентов
1. Сколько времени занимает перевод паспорта или свидетельства о рождении в Бюро переводов GTS 1+1 в Киеве?
В большинстве случаев перевод стандартного документа занимает до 2 рабочих дней. Есть возможность срочного выполнения — за 1 рабочий день или даже за несколько часов, в зависимости от языка и объёма.
Что ещё влияет на стоимость перевода, смотрите здесь.
2. Можно ли сразу сделать нотариальное заверение перевода?
Да, мы организуем нотариальное заверение. Это удобно, ведь вам не нужно искать нотариуса самостоятельно — всё происходит комплексно.
3. Чем отличается апостиль от нотариального заверения перевода?
Апостиль — это специальный штамп для легализации документов за границей. Подробнее об апостиле мы рассказали здесь.
Нотариальное заверение — это подтверждение правильности перевода в Украине. Часто эти услуги сочетают, и мы помогаем определить, что именно нужно в вашем случае.
4. Чи можна у вас замовити переклад онлайн, без відвідування офісу?
Так, достатньо надіслати скан чи фото документів. Ми можемо надіслати скан готового перекладу або відправити його Новою Поштою.
Але зверніть увагу: для нотаріального засвідчення потрібні оригінали документів, які слід надати нам за день до засвідчення.
5. Какие документы чаще всего переводят для подачи за границу?
Чаще всего это паспорта, свидетельства о рождении/браке, дипломы, справки о несудимости, доверенности, договоры купли-продажи.
📌 Вопросы от корпоративных клиентов
6. Есть ли у вас опыт перевода технических и медицинских текстов?
Да, мы работаем с узкопрофильными тематиками. Для сложных инструкций или медицинских заключений подбираются переводчики с соответствующей специализацией. В нашей команде есть переводчики с дополнительным образованием — медицинским или техническим, что позволяет гарантировать высокую точность перевода.
7. Как вы в GTS 1+1 обеспечиваете точность терминологии?
Мы создаём персональные терминологические глоссарии для каждого заказчика, используем современные CAT-инструменты и проводим внутренний контроль качества. Это позволяет избежать расхождений и поддерживать единый стиль даже в больших документах.
8. Подписываете ли вы договор/соглашение о конфиденциальности (NDA)?
Мы обеспечиваем все условия для сохранения конфиденциальности ваших данных. По требованию клиента подписываем договор о неразглашении (NDA) и гарантируем защиту информации на всех этапах работы.
9. Предоставляете ли вы услуги устного перевода для бизнеса?
В бюро переводов GTS 1+1 мы можем обеспечить как синхронный, так и последовательный перевод для деловых встреч, переговоров и конференций.
10. Работаете ли вы с крупными проектами, которые требуют командной работы?
Да, мы формируем команду переводчиков, редакторов и корректоров для проектов с большим объёмом текстов. Это позволяет выполнять задачи в сжатые сроки без потери качества.
Вывод
- Тел.: 063 468 73 99
- Тел.: 067 214 53 08
- Email: [email protected]
