Основные виды переводов, с которыми мы работаем
Медицинский перевод
Мы понимаем всю ответственность медицинских документов, поэтому переводить медицинские тексты должны только узкоспециализированные переводчики. Категорически запрещено свободное толкование медицинских терминов. Переводчик несет полную ответственность за конечный результат, так как неправильный перевод может привести к непредвиденным последствиям.
Также искажение информации медицинской направленности в научных данных будет вредить дальнейшим исследованиям людей, которые ведут научно-исследовательскую деятельность. Именно по этой причине у нас медицинскими переводами занимается человек, имеющий медицинское образование и опыт.
Технический перевод
Технический перевод – это сложный процесс. Переводчик обязательно должен иметь техническое образование и/или опыт работы в технической сфере. Наши специалисты выполняют нотариально заверенный технический перевод, при этом сохраняют стиль исходного материала и передают неискаженный смысл оригинала.
Сложность заключается в том, что в технических текстах большое количество аббревиатур, специфических терминов, чертежей. Стиль материала невозможно передать, если не знать тему. В зависимости от освещения тематики термины могут иметь несколько значений.
С развитием технологий появляется все больше смысловых значений в зависимости от тематики. Аналогично, если будет допущена ошибка в инструкции, положении или уставе к сложному техническому оборудованию, это может привести к непредвиденным последствиям.
Юридический перевод
Юридический перевод - это также специфический перевод документов, так как такие тексты имеют непосредственное отношение к юриспруденции и нормативной базе. В связи с такой работой
необходимо участие квалифицированных и опытных профессионалов, именно такие работают в нашей компании. Главной особенностью такого перевода является то, что текст на оригинальном языке и текст перевода должны грамотно отражать все особенности различных правовых систем. В юридических документах должно быть представлено развернутое объяснение специфических терминов. Толкование всех слов должно слово в слово передавать содержание каждой строки документа.
Художественный перевод
Вряд ли нужно объяснять, что такое художественный перевод. Это вид перевода, в котором уже допустима эмоциональная составляющая. Весь смысл должен читаться между строк, текст не должен быть скучным. Но именно это и способствует тому, что поиск специалиста на художественный перевод – это сложная задача.
Для художественного перевода предоставляем исключительно эрудированных специалистов с писательским мастерством, которые обладают интуицией и проницательностью. Только в этом случае, например, когда выполняются переводы с французского на украинский язык, можно передать чувства героев и автора.
Профессиональный перевод от бюро GTS 1+1
И это далеко не все отрасли, в которых мы выполняем переводы. Также организовываем IT-перевод, военный и другие виды перевода. Мы всегда сможем предоставить вам настоящего профессионала
- в команде более 270 специалистов. Даже когда перевод завершен, текст дополнительно проходит 7 этапов проверки. Сотрудничая с нами, вы получите такие преимущества:
-
- наличие личного менеджера, который будет поддерживать связь;
- быстрое выполнение задач и соблюдение сроков;
- работаем со всеми видами текстов – начиная с документов, заканчивая переводом сайта;
- выполняем перевод более чем на 60 различных языков;
- доступные цены и скидки для постоянных клиентов.
Если вы хотите заказать перевод, вам нужно лишь позвонить нам или оставить заявку на сайте. Всегда проконсультируем по интересующим вопросам.
