Специалисты Бюро переводов GTS 1+1 переведут документы с последующей легализацией. Получат апостиль для предоставления в страны Гаагской конвенции, для остальных государств пройдут легализацию в консульстве. Доступная стоимость услуг, работа с документами нового и старого образца, без выезда из заграницы.
[tcalc]
| Легализация документов для Китая | 12 рабочих дней | 4650 грн |
| 15 рабочих дней | 4600 грн | |
| 17 рабочих дней | 3900 грн | |
| 23 рабочих дня | 3400 грн | |
| Консульская легализация документов для Португалии | 7 рабочих дней | от 1350 грн |
| Консульская легализация документов для Швейцарии | 10 рабочих дней | от 1350 грн |
Апостилирование — это процедура, придающая документам юридическую силу в иностранном государстве наравне со страной их выдавшей. Международные нормы права были введены на Гаагской конвенции в 1961 году, дополнены в 2002. Конвенцией также установлено, что использование документации без апостиля является нарушением, влекущим за собой административную, а в отдельных ситуациях и уголовную ответственность.
Какие документы мы переводим и легализуем?
- Перевод и легализация документов об образовании.
- Паспорт гражданский и свидетельство о рождении.
- Свидетельство (выписка) о смерти как оригинал, так и копия.
- Свидетельство о заключении, прекращении брака.
- Данные о резидентстве во избежание двойного налогообложения.
- Справки медицины и судебной медицины (история болезни, результаты анализов и экспертиз).
- Справка о несудимости, о погашении судимости и иные решения суда.
- Доверенности и иная документация.
По большей части легализация документов проходит в таких городах, как Киев, Львов, Запорожье, и представляет собой придание юридической силы бумагам, содержащим личную информацию. Однако помимо частных данных в апостилировании нуждаются коммерческие и корпоративные бумаги. Эта процедура может потребоваться при ведении бизнеса и заключении контрактов на территории иностранных государств. Это — договоры об аренде и лизинге, коносаменты, инвойсы, сертификаты, гарантийные обязательства и иное.
Следует знать! Каждый документ, в зависимости от вида, проводится через конкретную структуру. Коммерческие — через консульство, МИД и Торгово-промышленную палату (ТПП України), образовательные — Министерство образования и науки (МОН), апостиль на личные бумаги проставляет Минюст.
Как происходит узаконение переводов?
Легализация документов в Киеве осуществляется в несколько этапов:
- Для предоставления в страны-участницы Гаагской конвенции.
- Проставление штампа в форме апостиля в соответствующем ведомстве.
- Перевод оригинальной бумаги на требуемый язык с нотариальной заверкой.
- Для государств, оформивших соглашение с Украиной на Минской конвенции.
- Нотариально заверенный перевод.
- Для иных стран — консульская легализация.
- Апостилирование оригинала в МИДе.
- Перевод на иностранный язык и заверение у нотариуса.
- Верификация бумаг в соответствующем ведомстве.
- Повторное апостилирование в МИДе.
- Передача в консульский департамент.
Для наглядности будет рассмотрена легализация документов об образовании, которая включает в себя прохождение следующих этапов:
- Получение архивной справки из учебного заведения.
- Нотариальное заверение диплома (аттестата, удостоверения, сертификата).
- Проставление печати в Минюсте и МИДе.
- Перевод диплома и нотариальное заверение перевода.
- Апостилирование перевода в Минюсте и МИДе.
Возможно в дальнейшем Вам понадобится пройти процедуру нострификации, т. е. подтвердить свой диплом в иностранном государстве. В этом случае речь идет не о подлинности, а о признании образования. Может потребоваться для дальнейшего обучения и работы.
Внимание! Удостоверяющие штампы не ставят на оригиналы с фотографиями, а также трудовые книжки, таможенную и бухгалтерскую документацию.
Можно ли легализовать украинские документы, находясь за границей?
Легализация документов через апостиль осуществляется только в стране выдачи. Поэтому необходимо личное присутствие заявителя в Украине. В случае, когда это невозможно, следует оформить доверенность на право предоставления Ваших интересов и осуществления определенных действий от Вашего имени. Для этого необходимо:
- Связаться с нами для консультации, описать Вашу ситуацию.
- Получить договор по электронной почте, который необходимо распечатать, подписать и отправить в наш офис отсканированную копию.
- В большинстве случаев апостилирование не требует нотариальной доверенности. Однако она может понадобиться при работе с отдельными оригиналами, например, дипломом об образовании. В этом случае Вам следует выписать доверенность.
- После перевода и придания документации юридической силы в соответствующих гос.учреждения, они отсылаются в электронном виде на проверку на Ваш email.
- Вы оплачиваете заказ и получаете готовый пакет через DHL, UPS и иные удобные для Вас логистические компании.
У нас Вы получите легализованные справки из ЗАГС, судебных инстанций, образовательных организаций без выезда в Украину!
Ваши выгоды при заказе перевода в GTS 1+1
- Доступная стоимость услуг даже при срочной легализации.
- Работа с документами нового и старого образца.
- Удаленное апостилирование без выезда из заграницы.
- Легализация личной и коммерческой документации.
- Гарантия конфиденциальности данных и сохранности Ваших документов.
Бюро переводов GTS 1+1 переведет и легализует все виды документов, которые будут обладать правовой силой в нужной Вам стране при любых обстоятельствах.