[tcalc]
Перевести какой-либо текст с русского языка или наоборот – испытание не из простых. Для этого нужно знать иностранный язык и достаточно умело пользоваться словарем. Однако, при переводе тоже могут возникнуть трудности: все слова нужно правильно выстроить в смысловую конструкцию и верно понять смысл первоисточника — ошибка может обойтись очень дорого. Перевод сложных текстов – это не тот момент, когда нужно экономить, ведь от этого может зависеть рабочее состояние механизма, жизнь или здоровье человека. Именно в этом случае, такую работу лучше доверить профессионалам, которые досконально разбираются в тонкостях и нюансах языков.
Перевод с сербского
Перевод с сербского – одна из услуг, которые предоставляет наша компания. Любой сложности, быстро и грамотно выполнить переводы, высококвалифицированные специалисты могут на высоком уровне. Наши переводчики очень профессионально выполняют различные виды переводов на медицинские, юридические, технические темы.
Наши профессионалы также качественно выполняют перевод на сербский язык текстов разной сложности и направленности. Доверьте специалистам сложную для вас работу и получите качественный результат.
Сербский язык довольно оригинальный, потому как при написании можно использовать как кириллический алфавит, так и латинский. При этом иностранцы, знающие хотя бы один из славянских языков, без особого труда овладеют и сербским.
Сделать перевод с сербского на русский для специалистов компании не составит труда, потому как в команде профессионалов успешно трудятся люди, которые не только идеально знают сербский язык, но и являются носителями языка.
Бюро переводов GTS 1+1
Бюро переводов Global Translation Services 1+1 – известная международная компания, которая предоставляет свои услуги переводчиков во многих странах мира и уже зарекомендовала себя как серьезная организация с ответственными работниками.
При поступлении заказа на перевод:
- Закрепляем ответственного менеджера, регулирующего командой переводчиков, среди которых обязательно есть редактор;
- Учитывается специфика деятельности организации заказчика;
- Участие в работе носителя языка.
Наша организация выполняет такие виды переводов:
- Письменный;
- Устный.
Письменный перевод – это работа с документами. После перевода документ проверяет редактор и корректор. При большом объеме работы перевод может выполнять команда переводчиков.
Устный перевод предполагается на деловых встречах, заседаниях, форумах и других аналогичных мероприятиях, которые предусматривают присутствие людей из разных стран. Устный может быть как последовательным, так и синхронным. Последовательная форма более простая и предполагает перевод после каждой логически законченной фразы. Синхронный же перевод, в свою очередь, предполагает быстрое донесение смысла высказывания, используя при этом оборудование, такое как микрофоны, наушники и др.
Почему следует обратиться в компанию GTS 1+1?
Компания GTS 1+1 осуществляет перевод с сербского языка различные документы, технические, медицинские и другие тексты. Также возможно выполнение перевода на сербский язык различных документов медицинской, технической, юридической и других направленностей.
Если вы ищете надежного переводчика в Киеве, то надежнее всего обратиться в GTS 1+1. Именно там вы найдете профессионалов, которые выполнят ваш заказ точно в установленный срок, учитывая индивидуальные пожелания и специфику работы. Поэтому сербский язык и перевод не станет для них проблемой.
Пока вы занимаетесь работой, подготовкой к различным конференциям, выступлениям, или же собираетесь посетить другую страну, ваши документы в Киеве будут готовить высококлассные специалисты, благодаря которым вы успешно подготовитесь к важным для вас событиям, не волнуясь о вашем знании иностранного языка.
Сербский язык является официальным не только в самой Сербии, но также и в Черногории, Хорватии, Боснии и Герцеговине. Он относится к славянской группе и напоминает словенскую и болгарскую языковую систему, а также имеет некоторое сходство с русским языком. Правда, слова, которые практически одинаково звучат в речи русских и сербов, могут иметь диаметрально противоположное значение. Например, перевод с сербского на русский лексемы «вредный» будет «хороший» или «классный». Подобное фонетическое сходство при полном смысловом противопоставлении часто вызывает затруднения у малоопытных переводчиков.
Затрудняет перевод с сербского на русский и алфавит, который выглядит несколько непривычно для человека, изучавшего русский или английский язык. Дело в том, что часть букв в нем представляет собой кириллицу, а другая часть – латиницу. Некоторые кириллические символы в алфавите передаются буквенными сочетаниями, указывающими на мягкость звука. Кроме этого, на письме сербы используют небуквенные знаки: четыре разных вида ударения (каждое из которых может полностью менять смысл одного и того же слова), апостроф, дефис и т. д.
Перевод с сербского узкопрофильных текстов требует знания специальной терминологии и профессионального сленга
Перевод с русского на сербский деловой документации, текстов медицинской или юридической тематики – задача, которая может оказаться непосильной для обычного выпускника иняза. В этой сфере переводческой деятельности недостаточно просто хорошего знания языка – нужно также владеть профессиональной терминологией, знать устойчивые выражения и клише, которые присутствуют в любом узкопрофильном тексте.
В Global Translation Services 1+1 перевод на сербский осуществляют носители языка, после чего текстовый документ адаптируется и корректируется профильными специалистами. В результате «на выходе» получается корректно переведенная, максимально близкая к оригиналу деловая документация или статья.
Что бы не требовалось перевести с сербского или на него, Вы можете быть уверены: в GTS 1+1 Вам смогут помочь!
Что бы Вам ни требовалось перевести на язык сербов – научные статьи, деловую документацию, медицинские выписки или нечто иное – Вы можете не сомневаться: в нашей переводческой компании найдутся специалисты подходящего профиля и квалификации. Команда Global Translation Services 1+1 объединила лучших переводчиков, а многочисленные преимущества делают сотрудничество с нашей переводческой компанией еще более приятным:
- Вы можете удостовериться в нашем профессионализме еще до начала сотрудничества, воспользовавшись услугой бесплатного пробного перевода с сербского на русский;
- Вы платите за результат, т. к. мы работаем без предоплаты;
- Вам не придется тратить свое время, чтобы забрать переведенные тексты или документацию – курьер GTS 1+1 бесплатно доставит их по нужному адресу в удобное время.
В результате сотрудничества с Global Translation Services 1+1 Вы получаете профессионально выполненный перевод с сербского на русский на выгодных условиях!