[tcalc]
Проблема с переводом текста возникает практически у каждого человека, не обладающего специальными знаниями в тонкостях перевода. Например, при необходимости оформления различных документов, чтении различной научной литературы, при поездке за рубеж и т. д. Ведь от качества переведенного текста могут зависеть важные данные, ошибка в которых может обойтись очень дорого.
Тонкости русско-чешского перевода
Если вам нужно документ или какую-либо важную информацию перевести с русского на чешский язык, то лучше не пытайтесь сделать это самостоятельно, а доверьте переводчикам, которые отлично знают свое дело. Эти языки, может, немного и похожи, но достаточно разные. Переводя со словарем, и, не зная некоторых тонкостей в орфографии или стилистике, можно сделать недопустимые ошибки.
Перевести с чешского на русский язык тоже довольно проблемно. Даже пользуясь специальными словарями можно не знать некоторых нюансов, что может привести к ошибкам.
На чешском языке говорят почти 12 миллионов людей и он является официальным в Чехии. Чешский язык очень схож с русским, но при этом есть существенные различия.
Что же делать, если необходимо выполнить качественный перевод?
Если вам необходимо срочно выполнить перевод русско-чешский или чешско-русский в Киеве, то лучше всего обратиться к профессиональным переводчикам, которые отлично знают свою работу грамотно и выполняют заказ быстро. Ведь в тонкостях перевода разобраться – это целая наука. Не доверяйте различным небольшим фирмам, ведь, как известно – скупой платит дважды. Например, если доверить перевод на чешский или русский языки юридического характера человеку, который не знает некоторых нюансов языка, то дело может иметь не очень хорошие последствия именно из-за ошибок в переводе. Также и с документами медицинского направления. Ведь от правильности перевода может зависеть даже жизнь человека. А при работе с техническими документами зависит качество работы машин и их обслуживающего персонала.
В Бюро переводов GTS 1+1 над вашим заданием будет работать команда специалистов, включая переводчиков, носителя языка и редактора. Только так мы предоставляем наши услуги заказчику, который наверняка оценит работу по достоинству.
Перевод технической документации проводится в таких областях:
- Машиностроение;
- Сельхозтехника;
- Нефтегазовая добыча;
- Строительство;
- Компьютерные технологии и др.
Выполняется также работа по переводу различных инструкций к оборудованию, правил техники безопасности и т. д.
Медицинский перевод включает такие области:
- Специальная документация (диагнозы, выписки, заключения врачей, истории болезней и т. д.);
- Медицинская литература;
- Инструкции к препаратам и медицинскому оборудованию;
- Перевод научной медицинской литературы.
Почему лучше выбрать бюро переводов GTS 1+1?
GTS 1+1 – это бюро переводов, которое успешно работает во многих странах мира, основными направлениями которого являются переводы технической, медицинской, юридической и многих других тематик. Одним из важных преимуществ нашей компании является то, что привлечение языковых носителей гарантирует 100% качественный перевод сложных терминов. Ведь только грамотный специалист сможет сохранить правильный смысл переведенного текста и сохранить стилистику.
Наши переводчики уже не первый год выполняют перевод с чешского на русский, будь то медицинский документ или юридический. Само по себе обращение в нашу компанию GTS 1+1 это уже гарантия конфиденциальности информации или переговоров. При необходимости наши клиенты получают специальное оборудование в виде наушников, кабинок и микрофонов.
Если вы часто бываете в Чехии по работе, планируете отдых, переговоры или другие дела, то вам не обойтись без помощи переводчика, если необходим перевод с чешского. Ведь необходимо правильное оформление различных документов. Это еще один повод для обращения к нам.
Перевод может быть выполнен в устной форме (выезд переводчика на заседание или совещание) или письменной форме (документы).
Услугами компании являются:
- перевод различных инструкций по пользованию и применению;
- перевод терминов, которые встречаются в научных изданиях и учебниках по узким дисциплинам;
- перевод периодики, статей и другой литературы;
- составление глоссария;
- перевод различной документации юридической и медицинской тематики.
Если вы находитесь в Киеве или любом другом городе, то вы легко можете обратиться в GTS 1+1 к команде высококвалифицированных переводчиков и получить качественную услугу.
Чешский относится к группе западнославянских языков и по своему лексическому составу напоминает русский или украинский. Заглянув в словарь, Вы с удивлением обнаружите, что значение многих слов понятно без перевода. «Хлэб», «обьед», «млэко» — согласитесь, не нужно быть профессиональным переводчиком и изучать государственный язык Чехии, чтобы понять, о чем идет речь.
Но… не все так просто, как кажется на первый взгляд. В действительности, перевод с чешского – сложная и трудоемкая задача, требующая опыта и фундаментальных знаний. Переводческая деятельность осложняется рядом языковых особенностей. Каких?
- «Коварные» омонимы. Слова, звучащие одинаково, в чешском переводе могут иметь противоположное значение. Так, «cerstvý» переводится как «свежий», а «smetana» означает «сливки».
- Обилие неологизмов. Чехи очень любят создавать новые слова и активно используют их в СМИ и художественных текстах.
- Наличие долгих и кратких гласных. Точный перевод с чешского на русский того или иного слова в некоторых случаях зависит от наличия диакритических символов – знаков, указывающих на длительность произнесения. Слова могут писаться одинаково, но переводиться по-разному, в зависимости от долготы гласных.
Что еще затрудняет устный и письменный перевод с чешского на русский язык и наоборот?
Всего вышеназванного уже достаточно, чтобы понять, что грамотно и корректно перевести текст на язык Моравии способен только опытный специалист. Но перевод на чешский таит в себе еще несколько «подводных камней». Заключаются они в различиях между разговорным и литературным языком, а также региональными особенностями лингвистической системы. Например, в Праге говорят несколько иначе, чем в Брно и других областях.
Перевод на чешский технической, юридической, медицинской документации предполагает знание специалистом устойчивых выражений, клише и профессионального сленга. Согласитесь, обычные выпускники иняза вряд ли способны точно перевести с русского на чешский специфическую, узкопрофильную документацию. Зато специалисты международной переводческой компании Global Translation Services 1+1 с легкостью справятся с подобными задачами!
Наши специалисты способны безупречно перевести с русского на чешский и наоборот текст любой сложности и тематики
Что бы Вам не требовалось перевести с чешского – научную статью, инструкцию к технике, деловой договор или любую другую важную документацию – Вы всегда можете обратиться в GTS 1+1 и «на выходе» получить безупречный результат. Почему?
- Чешский перевод в Global Translation Services 1+1 осуществляют непосредственные носители языка, после чего текстовый документ редактируется профильными специалистами.
- Переводимая документация адаптируется и форматируется в соответствии с внутренними стандартами Вашей компании.
- Курьер GTS 1+1 бесплатно доставит готовый перевод по нужному адресу, тем самым сэкономив Ваше время.
Чтобы потенциальные клиенты могли удостовериться в высоком уровне работы, мы готовы совершено бесплатно перевести на чешский или с него небольшой текстовый фрагмент. Воспользуйтесь этой услугой – и совсем скоро сможете убедиться в профессионализме команды Global Translation Services 1+1!