[tcalc]
Необходимость в качественном и корректном переводе с русского на иностранный язык возникает не только у международных бизнесменов. Грамотный перевод — на вес золота для каждого человека, но, столкнувшись с необходимостью получить письменную копию документа или письма на иностранном языке, не вгоняйте себя в ступор. Бояться переводов нет смысла. Опытные лингвисты быстро и качественно сделают перевод грузинского на русский и обратно, главное — знать, к кому обратиться.
Как происходит перевод с грузинского
Бюро переводов GTS 1+1 активно развивает партнерские отношения с лингвистами и филологами по всему миру. Именно благодаря благонадежности таких отношений каждый заказчик бюро переводов получает качественный перевод текста. Производится перевод с русского на грузинский и проверяется готовый текст несколькими специалистами, что существенно влияет на увеличение качества.
Сотрудничество с бюро выгодно и предпринимателям, и обычным людям. Составление переводов официальных писем или документов обязательно должно проходить по строжайшим правилам, ведь одна небольшая ошибка может существенно повлиять на взаимоотношения с партнерами и привести документ в негодность.
Чтобы давать гарантию качества, перевод с русского на грузинский проходит несколько стадий подготовки и проверки.
- Вы оставляете заявку на выполнение письменного перевода и узнаете его окончательную цену от менеджера.
- Ваш текст, письмо или документ попадают в руки переводчику, который идеально знаком с языком и готов выполнить технический или вольный перевод, по желанию заказчика.
- Следом текст попадает к редактору и корректору, каждый из которых сравнивает исходный вариант текста с готовым материалом, вносит правки и исправляет опечатки или ошибки.
- Готовый переведенный текст попадает в руки заказчика.
То, о чем все молчат
Заказы, поступающие в Киев в наше бюро переводов, не обязательно исполняются офисными сотрудниками. Чтобы увеличить качество текстов и дать возможность получить перевод на любой язык, наша компания охотно сотрудничает с переводчиками на удаленной основе, и это огромное преимущество для клиентов. Естественно, филологов и лингвистов, знающих английский или немецкий язык, много, но найти толкового специалиста, который сделает перевод с грузинского, очень сложно. Именно поэтому подобные заказы отдаются переводчикам, которые хорошо знают грузинский язык, а иногда и проживают на территории Грузии.
Русско-грузинский перевод, выполненный иностранцем, который регулярно общается на этом языке, — гарантированно качественный. Это один из многих секретов успеха нашей компании. Независимо от темы, направленности и сложности текста, его перевод всегда идеален, т. к. это родной язык нашего удаленного сотрудника. Кроме того, вычитка текста по грамматике, пунктуации и лингвистике может проходить в Киеве, в офисе нашей компании, ведь все подготовительные работы и отправка документа заказчику происходят именно здесь.
Не доверяйтесь мошенникам
Комплексная работа с текстом — гарантия соблюдения сроков исполнения и пожеланий заказчиков. Если вы решили самостоятельно найти переводчика, доверять ему официальное письмо или документ, а также деньги в виде аванса вам не посоветует ни один специалист. Только официальное сотрудничество с известной и проверенной компанией гарантирует успешное выполнение работы, с соблюдением всех правил и срока сдачи.
К сожалению, перевод с грузинского у нас заказывают не всегда сразу. Множество клиентов компании, которые давно уже стали постоянными, ранее сталкивались с мошеннической деятельностью или машинными переводами. Одурачить человека, не знающего язык, проще простого, и многие любители легкой наживы этим пользуются. Раз уж вы решились сделать заказ на перевод, делайте это только у надежных специалистов, предоставляющих полный комплекс услуг.
Машинный перевод? Даже не пробуйте
Очередная распространенная ошибка человека — использование программ для автоматического перевода. Некоторые боятся делать перевод с русского на грузинский, но, наоборот, спокойно переводят онлайн-программами, что делать крайне нежелательно. Цель перевода текста не в дословном переводе, наоборот, словами передается общий смысл письма, именно это ценится в профессиональной деятельности нашей компании. Одна незначительная ошибка способна существенно изменить настроение письма, и мы этого никогда не допустим.
Неважно, какой вид услуги вам необходим, с русского на грузинский или другой язык, и наоборот, не доверяйте серьезные вещи автоматическим переводчикам. Потеря смысла может дорого стоить как при составлении письма партнеру или клиенту по бизнесу, так и для обычного человека.
Технический текст — это не проблема
Самые сложные тексты для переводчика — это узкопрофильные: технические и документация. Именно здесь проявляется весь профессионализм наших сотрудников, и именно для этого мы работаем с людьми, которые досконально знают язык. Русско-грузинский перевод для корпоративных клиентов, производств и бизнесов — это настоящая находка, ведь, благодаря одному тексту, вы можете существенно расширить свою целевую аудиторию, найти инвесторов и партнеров за рубежом.
Перевод ряда документов для физических и юридических лиц — тоже кропотливое и сложное занятие. Причиной заказать перевод с грузинского на русский язык, и наоборот, может стать покупка недвижимости, желание переехать на новое место жительства, получение наследства и многое другое. Не стройте перед собой языковые барьеры, ведь с помощью бюро переводов GTS 1+1 мы открываем вам новые границы для беззаботной жизни и исполнения давней мечты.
Независимо от целей перевода, компания GTS 1+1 готова выполнить для вас комплексный перевод с грузинского языка: как одного документа, так и целого договора или сайта компании. Для плодотворного сотрудничества вам достаточно лишь оставить свою заявку нашему менеджеру и в скором времени получить необходимый письменный или устный перевод с любого языка мира на русский и украинский, и наоборот.
Предотвращение проблем с переводом грузинского языка
Чтобы избежать проблем, нужно обращаться к квалифицированным специалистам. Международная переводческая компания GTS 1+1 поможет вам с переводом любой классификации. Офис нашей компании находится в Киеве.
Наша компания занимается переводами в нескольких направлениях:
- Технический — востребованный перевод, на который более часто поступают заказы в компанию. Специалисты, занимающиеся переводами в этой специфике, имеют глубокие языковые знания и техническое специальное образование.
- Медицинский — перевод к медицинскому оборудованию, инструкции к лекарственным препаратам, перевод тематических статей и изданий.
- Юридический перевод включает в себя перевод текстов и всевозможных документов юридической направленности.
- Перевод общей тематики. Это могут быть художественные тексты, реклама, должностные инструкции. Перевод на грузинский язык будет выполнен качественно и в срок.
Наша команда профессионально выполнит перевод любой сложности в сжатые сроки и с гарантией качества, без потери смысла текста. Мы всегда рады каждому клиенту!