КУРСЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

В связи с повышением спроса на качественные переводческие услуги, курсы синхронного перевода в Киеве стали очень востребованными. Как правило, на них записываются практикующие устные и письменные переводчики с неким профессиональным стажем, желающие овладеть более современной и сложной техникой перевода. Программа таких курсов охватывает лингвистические и психофизиологические аспекты «параллельного» перевода, его методологию, анализ типичных ошибок переводчиков-синхронистов, обзор профессиональных приемов и особенностей перевода на различных видах мероприятий, а также обучение пользованию специальной аппаратурой.
Желающих обучиться профессиональному последовательному переводу в Украине также хватает, ведь и этот вид переводческой деятельности требует определенной подготовки.
Курсы последовательного перевода обычно включают упражнения, направленные на тренировку памяти, совершенствование техники речи и дикции, развитие слухового восприятия. Изучается также базовая политическая и экономическая терминология, основы переводческой скорописи (для устного перевода с записью). Практические занятия способствуют приобретению и закреплению профессиональных приемов, необходимых для повышения качества перевода и предотвращения распространенных ошибок.
Эти занятия, также, как курсы синхронного перевода, проводятся в интенсивном практическом режиме. И это уже само по себе служит неплохой профессиональной подготовкой, ведь стрессоустойчивость – одно из важнейших качеств переводчика! Записываясь на занятия, Вы должны быть готовы к решению задач в режиме «блиц», работе в группах и парах, выполнению домашних заданий. А главное – нужно всегда быть готовым долго и много переводить!