Перевод на французский и с французского языка ➪ Бюро переводов GTS 1+1

Перевод с французкого

Качественные переводы с французкого языка и обратно – это «GTS 1+1». Компания, штат которой представлен опытными лингвистами, специализирующимися в разных областях знаний, обладает рядом неоспоримых достоинств.

Конфиденциальность данных. Репутация – это ключ к успеху. Соблюдая свою, мы храним и вашу. Все предоставленные нам тексты и документы не передаются третьим лицам.
7 ступеней качества. Каждый перевод перед сдачей проходит тщательную редакторскую проверку. Учитываются правила грамматики, пунктуации, соблюдение стилистики, а также точности используемых в готовом тексте терминов.
100 страниц за 3 дня с сохранением качества. Большие объемы – краткие сроки. Мы справляемся с заданиями разной сложности.
Бесплатно. Возможность заказать тестовый вариант текстового перевода.
Сервис отменного класса с учетом выказанных вами нюансов и пожеланий.

Мы гордимся компетентностью наших специалистов. В «GTS 1+1» есть переводчики узкого профиля.
Обилие рекламы – не наш стиль. Нашу репутацию создает качество работы.

[tcalc]

Вам нужен быстрый и качественный перевод с французского на русский язык? Поздравляем, ведь вы попали по адресу: специалисты бюро переводов GTS 1+1 с удовольствием выполнят работу самой разной сложности: перевести с французского на русский описания чаев, инструкции к гаджетам, сложную техническую документацию и т.д.
Услуга «перевод французский на русский» пользуется спросом во всех городах Украины, но особенно популярна она в Киеве – столице страны. Ведь именно здесь находится большое количество компаний, имеющих торговые связи с французскими партнерами.

История французского языка

Французский – очень популярный на земном шаре язык, на нем изъясняются не только во Франции, но в Бельгии, Канаде, Швейцарии, бывших колониях Франции в Африке, Карибском бассейне и французской Гвиане. Согласно данным официальных источников, французский хорошо понимают и разговаривают на нем более 270 млн. людей.
Основа французского – латинский язык. Однако это не та латынь, которая сегодня используется в медицине. На латинском во время Римской империи разговаривал целый народ, населяющий Средиземноморье.
Правила пунктуации и фонетики французского языка в основном сформировались на протяжении средних веков. Французский распространился по Европе благодаря войнам, в которых участвовала Франция. В частности, на распространение этой ветви латинского языка большое влияние оказали крестовые походы.

Во времена Средневековья Франция много воевала с Англией. Благодаря этому английский мало распространен во Франции, а французский непопулярен в Англии.
Столетние войны не прошли зря: французы считали недостойным для себя делом учить английский. Конечно, с тех пор много воды утекло, и страны не один раз были союзниками. К примеру, именно так случилось во время Второй Мировой войны. Однако устоявшаяся «традиция» сохранилась и по сей день.

Особенности французского языка

Французский – один из языков, которые легко воспринимаются на слух. Дело в том, что слова этого языка «не зажевываются». Практически все слова произносятся по существующим правилам грамматики. И в этом основное отличие французского от того же английского.
Однако иногда произношение все же меняется. В основном благодаря связыванию: когда слова «связываются» между собой, конечная буква предыдущего слова не произносится – вместо нее нужно говорить начальную букву последующего слова.

Определенные проблемы при переводе могут вызвать и глаголы: во французском языке есть 4 правила для их изменения. При этом формы одного и того же глагола в разных лицах сильно отличаются. Единственный способ их запоминания – монотонное заучивание.
Как и любой другой язык, французский непрерывно меняется. Именно поэтому, тот кто учил французский 10 лет тому назад, но не применял свои знания, может сегодня просто ничего не понять.

Кому нужен перевод с французского на русский и обратно
Перевод с русского на французский и обратно нужен в самых различных отраслях: пищевой и нефтегазовой промышленности, IT сфере, юриспруденции, маркетинге и менеджменте, и т.д. Заказ перевода документации, устный перевод во время деловых переговоров поможет вам выйти на новые рынки и приумножить прибыль. Для студентов и преподавателей качественный перевод означает доступ к новым знаниям, поднятие образовательного и культурного уровня. Перевести с русского на французский все, что угодно вам поможет бюро переводов GTS 1+1.

Как осуществляется перевод в GTS 1+1?
Процесс перевода документов в нашем бюро можно разбить на несколько этапов:

·        вы звоните нам и говорите о своем желании заказать перевод;
·        согласовываете с менеджером примерные цены и сроки;
·        наш профессионал выполняет работу четко, оперативно и грамотно;
·        при необходимости редактор и корректор делают в переводе правки;
·        вы получаете готовый текст.

Как видите, над каждым вашим заказом работает большая дружная команда людей, знающих и любящих свою работу. Мы уверены в качестве каждого переведенного нами документа.

Вопросы, связанные с переводом на французский язык

Вопрос. Мне нужно быстро перевести паспорт Российской Федерации и диплом на французский язык. Сколько эта работа займет по времени? Что касается заверения, то оно мне не требуется.
Ответ. Примерное время выполнения этой работы – 40 минут. Если вам нужно также перевести приложение к диплому, то 1,5 часа.
Вопрос. Имеет ли ваше предприятие собственную печать? Сколько вы берете за заверение перевода с помощью печати?
Ответ. Да, печать у нас имеется, но заверение для наших клиентов бесплатное.
Вопрос. У меня такая проблема. Мне сделали перевод в другом бюро, и я хочу проверить качество их работы. Возьметесь ли вы за эту работу?
Ответ. Такая работа имеет свое название – «вычитка перевода». К нам с этой просьбой обращаются довольно часто. Приходите и вы.
Вопрос. Мне выдали справки во Франции, и я хочу перевести их на русский язык. Можно ли отправить вам эти документы по электронной почте?
Ответ. Да, присылайте. Но, в том случае, если понадобится заверение перевода нотариусом, все равно придется подвезти оригиналы документов. Переведенные документы мы подшиваем к оригиналам.
Вопрос. Располагаете ли вы опытом технического перевода с французского? Я хочу перевести инструкции по пользованию бытовой техникой.
Ответ. Если вы хотите, мы предоставим вам список отечественных фирм, которым мы выполнили множество очень сложных технических расчетов. Также в качестве теста мы выполним небольшой перевод.
Вопрос. У нас намечается выставка медицинского оборудования, и нам нужен устный переводчик с французского. Хотелось бы проверить квалификацию ваших лингвистов.
Ответ. Да, вы можете сделать это. Однако если у вас имеются какие-нибудь письменные материалы, связанные с выставкой, пришлите нам их. В этом случае лингвисты смогут подготовиться к мероприятию на должном уровне.

Преимущества бюро переводов GTS 1+1

Почему перевести с французского на русский язык лучше всего у нас? На это есть, по крайней мере, несколько причин.

Мы подобрали уникальный штат лингвистов, каждый из которых специализируется на своей тематике переводов. Благодаря этому GTS 1+1 оперативно выполнит работу любой сложности.

Все сотрудники бюро в совершенстве знают французский и русский языки, а также имеют профильное образование, позволяющее выполнить узкоспециализированный перевод. К примеру, текст на медицинскую тему переведет человек, который имеет образование в сфере медицины. Работу над юридическими документами мы поручим специалисту, который не один год проработал судьей или адвокатом. Благодаря такому подходу мы на все 100% гарантируем качество выполненного перевода.

Узкая специализация наших лингвистов является проявлением персонифицированного подхода к каждому клиенту. Над каждым заказом работает не один человек, а целая команда: менеджер, несколько переводчиков и ответственный редактор.

Для каждого делового человека время – это деньги. Так, к нам довольно часто приходят клиенты с просьбой: «Выполните, пожалуйста, перевод как можно быстрее!». Именно поэтому мы с большой ответственностью следим за тем, чтобы каждый ваш заказ выполнялся в срок. Понимаем, что скорость работы наших лингвистов непосредственно влияет на ваш бизнес. Тем, кому некогда ждать, мы рекомендуем заказать услугу срочный перевод с французского на русский.

Любая работа имеет свою цену. Перевести с русского на французский язык с помощью бюро GTS 1+1 вы сможете по довольно приемлемой цене. Да, возможно, что наша цена на переводы не самая низкая в Киеве, но высокое качество определенно стоит того! Копеечные услуги предоставляют лишь студенты, которые «накрапают» перевод при помощи всем известного сервиса Google. Мы считаем, что нам удалось сбалансировать свою политику цен: с одной стороны, мы привлекли для работы в бюро лучших лингвистов Украины, а с другой – получили постоянный приток клиентов, заинтересованных в долгосрочном сотрудничестве.

В отличие от большинства конкурентов, за свой труд мы не требуем предоплату. При необходимости вы можете заказать бесплатный пробный перевод размером 0,5-1 стр., что поможет вам определить, насколько качество услуг соответствует вашим ожиданиям.

Таким образом, если вам нужно заказать качественный, недорогой и быстрый перевод с французского на русский и назад, обращайтесь в бюро переводов GTS 1+1. Наши телефоны указаны на сайте. Звоните уже сегодня!

«Язык любви», как иначе называют французский, является родным для более, чем 70-ти миллионов человек, и еще около 50-ти миллионов считают его своим вторым языком. По степени распространенности он занимает третьем место в Европе. В связи с этим сегодня очень часто появляется необходимость перевести с французского на русский деловую документацию, таможенные документы, научные публикации и даже газетные заметки и статьи.

Сразу скажем, что для успешной реализации подобной задачи недостаточно хорошего владения иностранным языком. Французский – очень образный, яркий, живой, насыщенный аллегориями и разного рода сравнениями. Для того, чтобы правильно передать в переводном тексте все эти особенности и не «потерять» смысл статьи, нужно быть хорошо знакомым с устоявшимися выражениями и клише, употребляемыми во Франции. Осложняет французский перевод и специфический профессиональный сленг, присущий каждой из сфер деятельности.

По этим причинам перевод с русского на французский или наоборот следует доверять не просто лингвистам-выпускникам инязов, а переводчикам с соответствующей специализацией – технической, юридической, медицинской и проч.

Заказывая французский перевод в GTS 1+1, Вы можете быть уверены, что перед клиентами и партнерами краснеть не придется

Малейшая ошибка или неточность в деловых бумагах, таможенных декларациях и прочих документах может повлечь за собой серьезные последствия. Только профессионалам с опытом работы и знаниями в соответствующей сфере под силу грамотно и максимально близко к оригиналу перевести с французского на русский документы или художественные и публицистические тексты. В Global Translation Services 1+1 переводы выполняют носители языка, после чего документация адаптируется и редактируется профильными специалистами. Какие еще преимущества имеет сотрудничество с нашей переводческой компанией?

  •         Возможность бесплатного пробного перевода. Чтобы проверить, соответствует ли уровень работы GTS 1+1 стандартам Вашей компании, пришлите нам небольшой текстовый фрагмент, который необходимо перевести с русского на французский или же наоборот.
  •         Работа без предоплаты. Вы оплачиваете переводческие услуги уже после того, как видите результат.
  •         Бесплатная курьерская доставка. Вам не придется никуда ехать, чтобы забрать выполненный французский перевод – курьер Global Translation Services 1+1 привезет его Вам домой или в офис.

Какой бы текст или документ Вам не требовалось перевести с французского на русский, обращайтесь в GTS 1+1 – и результат превзойдет все Ваши ожидания!